Cả cái dù không che được cái cán
Direct English translation
Even the umbrella itself cannot cover its handle.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người có quyền thế, địa vị nhưng lại không che chở, bênh vực hay giúp đỡ được chính người thân cận của mình. Câu nhấn mạnh sự trái khoáy và giới hạn của quyền lực: cái lớn mà không bao bọc nổi cái ở ngay sát mình.
English explanation
Refers to a person with power or status who still cannot protect or help their own close relatives. It highlights the irony and limits of power: something large cannot even shelter what is right next to it.